New 2018 translation: Shooting Star Technica 【日本語字幕・ subtitles: English & Romaji 】 (kCRfPy1ESsk) 2020 ver: 160 kbit/s

For dual English/Japanese subtitles, please select Japanese subtitles!
About the "getting used the 3rd day" proverb, necessary for understanding line 4 of this song:
A Japanese proverb says: "I can get tired of any beauty in three days, and I can fall in love with any bland girl in three days". It means, if the bland girl is good in bed, then he will fall in love with her within three days. If the beauty isn't so good in bed, then he will get tired of her within three days.
What Luka means in this song: "This is the third day we two are a couple of lovers. So by now, you should already be used to staring right into my wide open pussy and joyfully lick it, just as the proverb says."
"Ramee" is an orgasm slur version of "yamete", often used by ladies as the last word before losing herself into an orgasm.
+++++++++
元の動画はMasaruoka Oka様が作りました。 Original video created by Masaruoka Oka: https://www.youtube.com/watch?v=kCRfPy1ESsk
Lyrics: Loli-co: http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/3953.html
Music: Pedo-o
Luka Megurine cover: Masaruoka Oka
Translation: goishikaigan mademou
Grammar check of the 2014 version: Miya586
作詞： PtPdloli-co
作曲： PtPdpedo-o
巡音ルカ カバー曲： Masaruoka Oka様
翻訳： 碁石海岸までもう
2014年版の文法チェック： Miya586様
Masaruoka Oka様に 翻訳 転載の ご許可を 頂いました。ですから どうも ありがとう ございました。 Thank you Masaruoka Oka for your kind permission to re-upload translated versions of your videos.
Please visit Masaruoka Oka's YouTube channel: https://www.youtube.com/user/masaruoka2003/videos?view=0&sort=p&flow=grid
+++++++++
The first half of this soundtrack has been used for a lesbian (Miku x Luka) MMD video created by Dave55811, HERE: https://www.youtube.com/watch?v=7pmw7gmQWIA . Don't miss it!
The first half of this soundtrack can be used for lesbian fellatio videos, since the penis isn't mentioned until the second half.
+++++++++
History:
My first translation was completed already on January 10th 2014, so long time ago... How nostalgic! This was my second YouTube video ever, HERE: https://www.youtube.com/watch?v=o3szSefmx_s ...deleted together with my first Youtube channel in a sexual content strike on April 25th 2015, HERE: https://www.youtube.com/channel/UCnz0IL2ePRtlH0rxlxHXQ6g .
(BTW, I managed to find out which videos that got my first YouTube channel deleted, mainly these two:http://ecchi.iwara.tv/node/94124http://ecchi.iwara.tv/node/78515 )
I never re-uploaded this translation between April 2015 to May 2017, because I didn't want any videos with less than 128 kbit/s sound quality at my new YouTube channel. The mp4 download of Masaruoka Oka's video contains a 96 kbit/s AAC soundtrack.
However, I recently discovered that webm downloads of non-HD YouTube videos contain a Vorbis Ogg soundtrack, that is considerably better. Furthermore, this song was mentioned in a forum thread at Iwara in May 2017. Suddenly I had two reasons for a new re-upload.
For Iwara, I converted the downloaded 480x854 webm file with ogg soundtrack, to a 1080x1920 mp4 file with 192 kbit/s AAC soundtrack, since Iwara accepts mp4 files only. I also re-translated my 2014 translation. Surprisingly much of my 2014 translation survived unchanged, probably because Miya586 helped me with grammar checking back in 2014. Thanks a lot Miya586!
+++++++++
Translation notes:
I'm afraid that the "kissy-open" part is a bit doubtful on this line:
"kissy-open kissy-open licky-lick slurpy-slurp kissy-drool pinchy-pinch".
This song is a parody of Shooting Star Galactica
++++++++++
Update:
Translation updated again!
"2017 translation" = May 2017
"2018 translation" = December 2017
(Only 16 days remain of 2017, so I'm doing like the carmakers: I'm headstarting the model year 2018.)
+++++++++
Shooting Star Technica: New 2018 English Lyrics:
Open up and take a look at the deeper parts of my pussy (display it to yourself)
It's like beyond the starry sky at the end of the universe
Spew? Don’t say that you could vomit, please!
Grotesque? You should be used to it by the 3rd day, as the proverb says, right?
kissy-open kissy-open licky-lick slurpy-slurp kissy-drool pinchy-pinch
Lick my clitoris until it becomes swollen up (cunnilingus)
and my pussy becomes totally wet
If you attack those parts... Aah... nice!
Toy around with it more and more
Assault and defeat my clitoris
My pussy is madly in love with this
raamee~~~
Why do you lick me so long time?
Don't you want to put it in soon?
It's like the sparks of a meteor, your huge penis
You said you'd like to put it in where?
Is it clear where I told you to put it in?
A girl’s precious and obscene place is her pussy
A boy’s is his balls and his enjoyable 'mushroom' (penis)
I really hope to be fucked well ('such' a thing)
I hope you're ready...
I love 'it', I really love 'it'! Ah... aah... aaah.... ('it' = your penis)
raamee~~~
A creampie!
+++++++++
Romaji:
omanko oku made hirogete misete
maru de hoshizora no kanata sekai no hate
gero? hakisou nante iwanaide ne!
guro? wa mikka de nareru tte yuu desho?
chupi-chupa pero-pero churu-churu cchu ju puppu
fuyakeru made kun’niringusu asoko nure-nure ne
sonna toko semecha aan ii! motto-motto ijitte?
seme-taoshite kuritorisu omeko mero-mero ne
raamee~~~
sonna ni dou shite? mou iretai no?
maru de ryuusei no hibana dekai no are
sore doko ni iretai no ka itte goran?
kore doko kara ireru tte wakaru ne?
on’na no ko no taisetsu na waisetsu na omeko
otoko no ko no kintama to tanoshii no nameko
an’na koto ii na ii na dekita nara ii na
tottemo daisuki suki yo an aan aan
raamee~~~
nakadashi!
+++++++++
http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/3953.html
作詞：PtPdloli-co
作曲：PtPdpedo-o
唄：巡音ルカ
曲紹介
ポップな曲に最低の歌詞なので初見注意
こっちが原曲
歌詞
PtPdから引用
(Decensored) kanji:
オマンコ 奥まで 拡げて 見せて
まるで 星空の 彼方 世界の 果て
ゲロ？ 吐きそう なんて 言わないでね！
グロ？ は ３日で 慣れるって 言う でしょう？
チュピ チュパァッ ペロペロ チュル チュル ッチュ ジュプップ
潤けるまで クンニリングス アソコ 濡れ濡れ ね
そんな とこ 攻めちゃ アアン いいっ！ もっと もっと 弄って
攻め倒て クリトリス おめこ メロメロ ね
ラァメェ～～～
そんなに どうして？ もう 入れたいの？
まるで 流星の 火花 でかいの アレ
それ どこに 入れたいのか 言って ごらん？
これ どこから 入れる って 分かるね？
女の子の 大切な ワイセツな おめこ
男の子の 金玉と 楽しいの 滑子
あんな こと いい な いい な 出来た なら いい な
とっても 大好き 好きよ アン アアン アアン
ラァメェ～～～
中出し！
+++++++++