Osaka dialect! Melancholic 【subtitles: English & Romaji】 メランコリック 【関西弁字幕（ローマ字）】 MMD test12

作曲・元の作詞：Junky様・ Music & original Kantou dialect lyrics: Junky: http://www.nicovideo.jp/watch/sm10444862関西弁の作詞とボカロカバー：虚無様・ New Kansai dialect lyrics & cover: Masaruoka Oka: https://www.youtube.com/watch?v=sqnxeqtvHKo唄：鏡音リン・ Vocals: Rin KagamineTranslation & video: goishikaigan mademou Osaka dialect word list (English = Tokyo => Osaka):not = -nai => -hen (verb ending)I/me = watashi => uchi (females only)you = anata => jibun = (your)selfis = da => ya...and many other dialect words. You\'ll hear the negative verb ending "-hen" eleven times in this song, instead of "-nai" in the regular version.Standard Japanese is always translated to standard English. Osaka dialect is usually translated to Huston dialect. But I always use British English instead of American English. So you\'ll have to adapt to some Yorkshire dialect words instead: https://forum.wordreference.com/threads/british-greetings-hello-ay-up-wotcha-and-others.179604/ :) お借りしたMMDもの・ Borrowed MMD items:モデル：ISAO式鏡音リン・ Model: ISAO-Rin / (Summer Rin): ISAO様 / J&J様 edit: http://seiga.nicovideo.jp/tag/ISAO式鏡音リ%E...大阪ステージ：あゆい様・Osaka stage: Ayui: http://www.nicovideo.jp/watch/sm26154980モーション：なつき様・ Motion: Natsuki: http://www.nicovideo.jp/watch/sm18574346(I modified the camera motion a lot (mainly zoom-in and camera height), and the model motions a little (mainly elbow angles). That\'s why you won\'t see any hands/arms/boots clipping inside various body parts. All close-ups of boobs and butts are hiding that clipping is ongoing out of camera. New 2018 version English lyrics: Melancholic (Junky / Rin Kagamine):I can\'t grasp you at allBefore I\'m knowing it at all, AY,being robbing away my heartshouldn\'t be possibleIt could be a surly smileIt could be the twilight on a SundayIt could be a period with nothing but examsIt could be a melancholy I call "you"Even if I randomly try to be confident and confront things,nothing will remain in my hands,is what I\'m convincedWhenever I need a little courage,I\'ll feel small and get depressed,for such am II can\'t grasp you at allBefore I\'m knowing it at all, AY,being robbing away my heartshouldn\'t be possibleYou don\'t notice anything at all, soI don\'t care about you at all,don\'t care at allDon\'t say "ay-up!" with this smile, (Yorkshire dialect) :)or I think I\'ll lose my sleep againI wonder if I\'ll be the same tomorrow too,a not lovable type, in the same surly taciturn manner,aah...Ever since you appeared in that dream,I’ve not been honest, after allI can’t grasp you at allBefore you\'re knowing it at all, AY,the one trying to steal a heartwas meI’m in that sort of phase nowI want to drown in this sweetmelancholy New 2018 version Romaji lyrics: Melancholic (Junky / Rin Kagamine):zenzen tsukamehenjibun no kotozenzen shirahenuchi ni, YAHO KA!kokoro ubawareruchuu koto ga aruhazu nai yan kasore wa buaisou naegao yattarisore wa nichiyoubi nohigure yattarisore wa tesuto bakka nokikan yattarisore wa "jibun" to yuu na nomerankorii toteatari shidai tsuyoki de butsukatte monan\'ni mo te ni wa nokorahen tteomoi-kondoruchotto gurai no yuuki ni katechicchaku natte fusagi-kondoruuchi yasakaizenzen tsukamehenjibun no kotozenzen shirahenuchi ni, YAHO KA!kokoro ubawareruchuu koto ga aruhazu nai yan kazenzen kidzukahenjibun nantezenzen shirahenshirahen yan"naa naa" to chau dekono egaomata nemurehen yan kaashita moon\'naji uchi gakon ka nabuaisou demukuchi na mama nokawaiyuu nai yatsuaaano yume ni jibundete kita toki karasunao kon yaxxx xxx sou ya shizenzen tsukamehenjibun no kotozenzen shirahenuchi ni, YAHO KA!kokoro ubaou to shiteta no wauchi no hou ya monsou yuu jiki yanoboretai yan itoshi nomerankorii